Précédemment...
Ici, en haut.
- C'est pas possible. - Il y avait 8 cocons.
Tu es au courant.
- On ne sait rien des 4 autres. - Ils sont à New York.
Ils veulent que j'aille à New York pour un meeting.
Seulement toi? Pas nous?
Tu m'as menti sur Vilandra.
- Je ne sais pas. - La ferme!
- Je vais à New York. - Bien! Va avec eux!
T'inquiète pas.
- Ca va aller. - Je sais.
- Il m'est arrivé un truc un jour. - Oui, ton enlèvement.
J'ai l'impression que ça va recommencer.
Il n'y a pas de place pour moi. Tant mieux.
Tu veux rester? Tu peux.
Allons à New York.
- C'était une erreur. - Tu attendais ça avec impatience.
Je veux dire tout ça.
Venir ici, la ville, Rath, Lonnie.
- C'est une erreur. - Max...
Je ne connais rien à la guerre, la paix et la politique...
Je vais tout gâcher.
Je vais rencontrer ces gens
et ils vont voir ce môme du Nouveau-Mexique
qui n'y connaît rien...
L'ascenseur ralentit?
Calme-toi. On y est presque.
Ta place est ici, Max.
Ici, avec le monde à tes pieds.
Comme un roi.
Je suis le roi du monde.
C'est vrai.
Mais pas de ce monde.
Oh, du pastrami.
Quand il arrivera, s'il arrive
on le remet à sa place. J'en ai marre de ses airs.
Qui met de la mayonnaise avec du pastra...
Quel enfoiré met de la mayonnaise avec du pastrami?
- Je devrais t'éclater la tête. - Arrête.
Le voilà.
Il t'en a fallu du temps.
Je hais cette foutue ville.
NÉGOCIATION 2ÈME PARTIE
- Où sont-ils? - Ils jouent les touristes.
L'Empire State. La Statue de la Liberté.
Tu les laisses se balader dans ces égouts?
Même Max Evans peut trouver son chemin.
T'as intérêt à dire vrai.
Sans Max, tout le monde à la réunion t'ignorerait.
Nous sommes 2 des 4 royaux.
Tu veux dire débris royaux.
Mets-toi bien ça dans la tête! C'est eux les débris, pas nous.
Tiens donc... Ils étaient cachés à Roswell et avaient la garde du Granilithe.
On vous a jetés dans les égouts. Va comprendre.
Sans nous, pas de Granilithe. Ne l'oublie pas.
Pas de Granilithe, vous ne rentrez pas chez vous. Ne l'oublie pas.
- Les voilà. - Vas-y.
Je hais cette horrible ville infestée de rats et imbibée d'urine.
Voilà les losers.
C'est fini le tourisme pour aujourd'hui?
- Encore quelques trucs. - Je dois me reposer.
- Vous voulez voir où on crèche? - D'accord.
Rath?
Lonnie?
C'est pas exactement un village.
Tu es née ici?
Oui. Je me suis réveillée,
j'ai brisé la membrane.
Hors du cocon et dans le nouveau monde des égouts.
- Tu vis ici? - C'est mieux que Brooklyn.
Pourquoi ton protecteur a amené les cocons à New York?
Et pourquoi les égouts?
C'est quoi toutes ces questions sur le changeur de forme?
Notre protecteur m'a élevée.
Il s'appelle Nasedo. On est très proches.
Proches à quel point?
Fais attention où tu envoies ces trucs.
- Pourquoi? - Je veux parler de la réunion.
- Quand. Où. Quel genre de... - Du calme.
- On y viendra. - Pourquoi pas maintenant.
- Tu bouffonnes? - Les gars...
ne m'obligez pas à me lever.
Tu es vraiment comme Zan.
Vous l'avez fait?
Vous avez fait crac-crac?
Ça va vous plaire.
Du sexe extraterrestre. Il n'y a pas mieux.
La réunion.
D'abord, tu dois voir l'émissaire et passer le test.
- Le test? - Pas toi, lui.
Ils veulent s'assurer que tu es le roi.
T'inquiète pas, ça ira.
- Je le rencontre quand ce... - Ca suffit.
On sera à l'église à temps.
2 jours et pas un mot.
Tes parents posent des questions?
Ils le croient encore en camping.
Ils le croiront amoureux de la nature.
Ou qu'il ne veut pas passer Thanksgiving en famille.
Il aurait pu dire au revoir.
Tu connais Max. Ca n'a rien à voir avec toi. C'est sans doute avec...
Salut.
Peut-on...
On s'en va.
Merci pour votre aide. C'est gentil.
Il faut qu'on parle.
- T'as un vrai problème. - Quoi?
Il y a une méchante rumeur qui court sur toi à l'école.
Je ne vais pas en faire toute une histoire
car on peut s'en occuper mais tout le monde en parle.
Toi et Kyle coucheriez ensemble.
Je sais. C'est humiliant.
Je ne sais pas qui a inventé ça.
C'est vrai.
Quoi?
Non, Liz, la rumeur c'est que toi et Kyle Valenti couchez ensemble
et pas simplement pour dormir.
Oui, c'est vrai.
Tu as perdu ta virginité avec Kyle.
En voilà une nouvelle! Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
J'avais honte!
Ça n'est pas une réponse acceptable!
Je suis ta meilleure amie!
Je ne voulais pas en parler.
Pourquoi tu ne voulais pas en parler?
Il t'a battue? Il t'a violée?
Non, c'est pas du tout ça.
J'étais bouleversée à cause de Max et Kyle était là.
On avait été proches à un moment donné et, tout naturellement,
- on a... - Et tu ne m'as rien dit?
Arrête de taper sur ce truc, tu veux?
Tess?
- Non, je veux dire... - Ava.
Oui. Ava, c'est ça.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais là?
- J'essaie de dormir. - Dans le passage?
Tout est prêt?
Signez ici,
votre Majesté.
Tu es vraiment le roi.
C'est une...
carte de pointage.
L'émissaire travaille pour une agence d'intérim?
L'émissaire n'est pas sorti de chez lui.
Le corps qui vient de sortir travaille pour une agence d'intérim.
Quoi?
C'est un vaisseau, c'est comme une marionnette.
L'émissaire extraterrestre est sur une autre planète.
Le connard d'humain est sur cette planète.
L'émissaire contrôle l'humain mentalement.
L'humain est comme une marionnette, faisant ce que veut l'émissaire.
Comme si...
- S'il était possédé? - Oui, possédé.
A la Linda Blair. L'humain n'y voit que du feu.
Il croit s'être fait enlever.
- Je ne comprends pas pourquoi... - Lonnie t'expliquera.
Maintenant, faut célébrer ça.
- Vraiment? - Tu as réussi, mon vieux.
Tu es le fichu Roi!
Tu as donc mérité la meilleure pizza de New York.
C'est moi qui offre.
Il faut qu'on parle.
Il est 3 h du matin.
- S'il te plaît. - Où?
Près du truc où on est allées un jour.
J'y serai. Salut.
Je sais que ça a l'air dingue.
Ce qui est dingue, c'est de coucher avec Kyle Valenti. Alors raconte.
Le Max du futur me dit que la fin du monde va arriver
parce que, tiens-toi bien, lui et Tess n'étaient pas ensemble
quand leurs ennemis sont venus sur Terre.
Ils n'étaient pas ensemble parce que Max et moi étions mariés.
C'est pas facile à comprendre.
Je comprends. Continue.
Le Max du futur me dit qu'il faut que le Max d'aujourd'hui
- ne soit plus amoureux de moi. - Alors tu as couché avec Kyle?
Non, pas vraiment.
Je me suis arrangée pour que Max me voit au lit avec Kyle
- mais il ne s'est rien passé. - Max croit que toi et Kyle...
Désolée de t'avoir menti.
Désolée de m'être emportée. J'aurais dû me douter qu'il s'agissait
d'un truc extraterrestre.
Tu es toujours vierge?
Super!
Brody! Tu n'en as pas commandé mais je t'en ai apporté un quand même!
C'est un Galaxy Sub. Sans mayonnaise, sus de fromage!
Monsieur Davis?
Il y a quelqu'un?
Allez, ma belle, contre la voiture.
Tu veux un peu de compagnie?
C'est le sceau royal?
Exact.
Ce sont les cinq mondes de notre système stellaire.
Et celui-là? C'est chez nous?
Chez nous.
C'est comme ça que l'émissaire a su qui tu étais.
Tu as le sceau royal imprimé sur ton cerveau.
Et les 4 autres mondes enverront un représentant à la réunion?
Ils utiliseront le même procédé que l'émissaire.
Pourquoi ne pas venir en personne?
Parce que l'espace est très, très grand, fillette.
C'est pas aussi facile de voyager dans la galaxie
- que dans Star Trek. - Personne ne sera là en personne
- à moins d'une bonne raison. - Comme pour nous ramener.
- On peut rentrer? - Oui.
Si notre homme fait affaire à la réunion.
- Quel genre d'affaire? - La paix dans notre monde.
Dans notre monde? Le sang coule dans les rues.
Ce mec, Kivar, qui a pris ton trône? Les gens le détestent.
Notre mère a envoyé nos cocons ici, en espérant qu'on reviendrait.
Et le jour est venu.
Kivar serait désespéré. Il veut arrêter les combats.
Y compris nous laisser rentrer.
Chez nous. Je ne croyais pas...
Pas si tôt.
- Et Michael et Isabel? - Et Ava?
Ils attendent les 4 royaux, pas les 7 royaux.
Je ne partirai pas sans Michael et Isabel.
Mais Max...
Ils ont l'air heureux dans cette jolie petite ville.
Du calme. Du calme.
Ca va aller. Ca ira comme on le veut.
- Sauf si on parle du Granilithe. - Le Granilithe?
C'est un truc religieux.
Selon notre protecteur, c'est comme le Graal.
Un truc que les gens de notre planète adorent. Tu connais?
Dommage.
Ca aurait été un bon élément pour marchander.
Je ne connais pas.
Pas de problème. Ils n'en parleront sans doute pas.
Ca va?
Je l'ai vu.
- Je l'ai vu à nouveau. - Quoi? Quoi?
Zan, l'accident.
La façon dont son corps gisait dans la rue.
Ce n'est qu'un rêve.
C'est un mauvais rêve.
C'est ma faute!
J'aurais dû les arrêter!
J'aurais pu les arrêter!
- J'aurais dû m'en douter. - Te douter de quoi?
Je ne peux rien dire.
Zan était têtu. Fort.
Il mettait un mur entre vous et vous ne pouviez rien faire.
Il voulait toujours bien faire les choses,
pour être parfait. Il a été comme ça jusqu'à...
Tu as dû beaucoup l'aimer.
Je ne suis pas sûre qu'il m'ait vraiment aimée.
- Pourquoi? - C'est une impression.
On aurait dit qu'il attendait quelqu'un d'autre dans sa vie.
Et toi alors? Comment as-tu appris pour Max?
Il s'est juste amené un jour et te l'a annoncé?
J’étais juste là.
Je travaillais
et il était assis à ce box.
Quelqu'un est arrivé avec un revolver, il a tiré et j'ai été touchée.
J'étais mourante mais Max m'a ramenée à la vie.
Il t'a ramenée à la vie?
- Allô? - C'est moi.
Max, où es-tu? Ca va?
Ça va, Je suis toujours à New York.
Je voulais savoir comment ça allait.
Thanksgiving s'est bien passé?
Génial. Maman a pleuré de l'entrée au dessert.
Et moi aussi.
Isabel, ça te tente de rentrer?
C'est-à-dire?
Je veux dire chez nous.
C'est possible?
Si oui, tu veux rentrer ou pas?
Je ne sais pas. Quitter Maman, Papa et Roswell
pour une autre planète, ça semble insensé.
- Ça semble dingue. - Ça ne l'est pas.
Il me faut une réponse.
- De toi et Michael. - Quoi?
Tu ne peux pas faire ça!
Tu ne peux pas me balancer ça, tout d'un coup.
Tu pars, sans même dire au revoir,
avec ces gens, sans en discuter avec Michael et moi.
- Et tu voudrais que je... - Je ne suis qu'un petit garçon égoïste.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je vais pas encore tout te raconter.
C'est pas juste.
Laisser Lonnie me raconter cette histoire non plus.
Je suis désolée, Max.
C'est un peu tard pour des excuses, non?
Tu aurais dû le dire la première fois.
La première quoi?
- De quoi parles-tu? - J'appellerai quand la réunion sera finie.
- Lonnie s'est fait passer pour moi? - J'ignore pourquoi.
- Je ne te crois pas. - C'est ton problème.
Ne nous énerve pas.
On emploiera les grands moyens, alors.
Attends. Attends.
Ca va. Viens, Ava.
Ava, tu m'as dit avoir un secret dont tu ne pouvais parler à personne.
Mais si Max est en danger, tu dois nous le dire.
Tu as perdu Zan.
Ne me laisse pas perdre Max. Je l'aime, tu sais.
Je l'aime autant que tu as aimé Zan.
Ava, ne me laisse pas le perdre. S'il te plaît.
Lonnie et Rath
ont tué Zan.
Et ils vont sans doute tuer Max.
Si tu as des ennuis, viens nous voir, on t'aidera.
Il se débrouillera.
On te parle, débile?
Bon, ça suffit.
Mettons les choses au clair ici, maintenant.
L'émissaire a confirmé mon identité
ce qui veut dire que c'est moi le boss ici.
Compris. T'es le roi.
Et je te signale que son nom, c'est Tess.
Rath, rentre avec Tess. Je veux parler à Max.
Viens.
Je suis fier de toi, Max.
Tu es tout ce que j'aimais chez Zan et plus encore.
Tu es le frère que je n'ai jamais eu.
Brody?
Je m'appelle Larek.
C'est toi, Zan?
On m'a dit que c'était mon nom avant.
Mais je m'appelle Max. Max Evans.
Il ne sait même pas qui il est et il doit se réunir avec nous?
L'émissaire l'a certifié.
Kathana, Sero, Hanar et moi représenterons chacun notre monde.
Max parlera pour le sien.
En fait, Kivar parle pour ses mondes.
Et je parle pour Kivar.
C'est sympa de revoir ta copine génocide.
- T'as tué quelqu'un aujourd'hui? - La journée n'est pas finie.
- Quel amour. - On peut commencer?
- Tu le connais. - Longue histoire. Il était à Roswell.
Fais attention.
Je sais.
Il faut trouver un moyen de prévenir Max.
Il est à la réunion.
- Où a-t-elle lieu? - Au centre-ville.
- Il faut faire mieux. - Je sais rien d'autre.
Tu peux entrer en contact avec Max?
Mettre un avertissement dans son esprit. Tu l'as déjà fait
- dans la Salle Blanche. - C'est pas pareil.
Il était drogué et je n'étais pas loin.
Il est à l'autre bout du pays.
On n'a pas le choix.
Nous sommes rassemblés dans un esprit de réconciliation.
Nous ne sommes pas ici pour montrer du doigt ou pour jeter le blâme.
Allons droit au but. On veut mettre fin à 50 ans
de misère et de peine dans nos mondes.
Kathana attaque Kivar, Kivar attaque Sero, Sero m'attaque!
C'est intolérable!
Entendu. Il faut qu'on trouve une solution.
Et Kivar a une solution.
Kivar abandonnera le trône et permettra au 4 royaux de rentrer
sous les conditions suivantes:
Un: Max n'aura de roi que le nom.
Le pouvoir gouvernemental reste aux mains de Kivar.
Deux: Max demande à ses partisans d'abandonner les armes
et de soutenir le gouvernement.
Et trois: Plus important encore,
Max nous rend le Granilithe.
Le Granilithe?
Il n'est plus dans notre monde.
On le sait depuis longtemps.
Kivar ne croyait pas devoir vous le dire.
Et oui, on sait où il est.
C'est Max qui l'a.
C'est vrai, Max?
- Il est ici. - Quoi?
Alors voilà...
Max rentre avec le Granilithe
et tout est pardonné. Vous êtes d'accord?
Il faut que j'y réfléchisse.
Je n'en attendais pas moins.
Mais faites vite, habiter ces corps n'est pas facile.
Ça demande beaucoup de ressources.
20 minutes, Max. Puis il me faudra une réponse.
Vous l'aurez.
Tu t'es mis d'accord avec Nicholas?
Je ne lui fais pas du tout confiance.
Je vois ce que tu veux dire.
Et puis il y a Lonnie et Rath.
Dire qu'ils ont le même ADN que Michael et Isabel.
Personnellement, je ne leur fais pas confiance.
Et puis il y a cette histoire de Granilithe.
Pourquoi avoir menti à Lonnie et Rath sur le Granilithe?
Liz avait dit quelque chose avant qu'on ne parte.
Que le Granilithe pourrait être dangereux dans de mauvaises mains.
- Comment saurait-elle ça? - Elle ne l'a pas dit.
Elle n'a même jamais vu le Granilithe.
Je sais.
Mais je ne peux m'empêcher d'y penser.
Elle avait l'air d'être sûre d'elle.
Je ne sais pas quoi faire.
Quoi que tu fasses, ce sera bien. J'en suis sûre.
Pourquoi?
Parce que malgré ce qu'a dit Nicholas de toi,
je sais que tu étais un grand homme dans cette autre vie,
un grand roi.
Je le sens au tréfonds de mon âme.
Tu m'as toujours fait confiance.
Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.
Je n'ai rien fait pour mériter ta loyauté.
Dans cette autre vie, tu as dû être un merveilleux mari.
Bon sang, ce que je déteste cette ville.
Il y a quelqu'un?
Hé.
Hé, toi-même.
- Je t'ai manqué? - Bien sûr.
J'aimerais bien te voir plus souvent.
Il faudra attendre qu'on soit rentrés.
Soyons clairs. Vous ne rentrerez que si j'ai le Granilithe.
Ecoute-moi bien.
Je me moque que tu aies le Granilithe ou pas. Je vais rentrer.
Quel culot pour une femme qui n'a rien dans son jeu.
Je ne t'ai pas encore montré toutes mes cartes.
Je ne suis pas comme les autres.
Je me souviens de notre monde.
Je me souviens de Kivar.
Je me souviens comment c'était d'être Vilandra.
Je veux revivre comme ça et je ferai ce qu'il faut pour y arriver.
Sois de mon côté, tu as tout à y gagner.
Si tu es contre moi...
Il faudrait que tu sois fou pour être contre moi.
Ne t'inquiète pas pour Max. C'est un sentimental. Il sera d'accord.
Il sera d'accord car "il s'agit de millions de vies".
Il veut rentrer pour embrasser Maman et porter la couronne.
Il ne la portera pas longtemps. Kivar le veut mort.
Il faudrait être bête pour ne pas avoir compris.
S'il mord à l'appât, on aura une belle exécution publique.
Sinon, Kivar le veut toujours mort.
Je peux arranger ça.
Qu'est-ce que j'y gagnerais?
Un billet de retour.
Mais juste toi.
Le monstre à l'iroquois reste ici.
Ca me va.
On se verra à la réunion.
Quelle femme!
Merde!
Ça ne marche pas.
- Je ne peux pas le joindre. - Essaie encore.
Ca ne sert à rien. Il ne m'entend pas.
C'est quoi, le plan B?
On n'en a pas.
- Liz peut le faire. - Quoi?
De quoi tu parles?
Max t'as ramenée à la vie. Tu as été changée.
Que veux-tu dire par là?
J'ai pas le temps de t'expliquer. Il faut me faire confiance.
Si Max t'a ramenée, tu es différente.
Je peux avoir une minute avec mon frère?
Tu m'as menti.
Je n'aime pas ça,
mais voilà.
Ce qui va se passer là-dedans est plus important que toi et moi.
Des millions de vies en dépendent.
Des millions pourraient mourir si on n'arrête pas de se battre.
Ce n'est pas important que nous rentrions ou non.
Nous ne sommes rien dans la balance.
Il s'agit du bien de tous.
Après vous, votre Majesté.
Liz, prends ma main.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai peur de faire ça.
Si tu ne peux le contacter, comment le pourrais-je?
Je connais mon frère. Je sais que s'il y a une voix qu'il entendra
où qu'il soit, quoi qu'il fasse, c'est la tienne.
Prends ma main, Liz.
Alors, Max? Tu as pris une décision?
Oui.
Et la réponse est non.
Je ne vous céderai pas le Granilithe.
Pas à vous. Pas à Kivar. A personne.
On me l'a confié.
Vous êtes tous témoins.
Kivar s'est montré raisonnable.
Il a offert la paix mais son offre a été rejetée.
Nous en avons terminé. Nous retirons nos offres.
Vous venez de vous faire beaucoup d'ennemis.
Vous savez pourquoi votre prédécesseur a été tué?
Il avait pris de mauvaises décisions.
Vous ne vous en souvenez pas,
mais nos familles étaient très proches.
On peut dire que nous avons grandi ensemble.
J'étais aux funérailles de ton père,
à ton couronnement, à ton mariage.
Nous étions amis.
Ca a été difficile de tout voir s'écrouler.
De te voir travailler si fort pour un monde meilleur,
puis de te voir tout perdre à cause de Kivar.
Je t'avais dit que tu en faisais trop et trop tôt.
Il faut du temps pour changer les choses. Tu n'as pas voulu m'écouter.
A quoi bon?
C'est une vieille histoire.
C'est dommage que l'histoire se répète.
Tu as détruit la seule chance qu'on avait de rentrer.
- Peut-être. - Pour qui tu te prends?
Tu prends des décisions en ce qui concerne notre vie?
- Tu te prends pour un chef? - Exactement.
Je suis le chef.
C'est toi le chef.
Qu'ils aillent se faire voir.
On trouvera un autre moyen pour rentrer.
- J'ai faim. Pizza? - J'en ai marre des pizzas.
Chinatown.
Ca marche.
Tess, ça va?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Ils ont essayé d'entrer dans ma tête
pour savoir où est le Granilithe.
Je voulais les en empêcher.
Je me suis battue.
Comment?
Je ne sais pas.
Où sont-ils?
Je ne sais pas.
Tess, ça va?
Je suis prête à rentrer.
A Roswell.
Finalement, pourquoi ne pas avoir accepté?
C'est ce que j'allais faire.
J'allais prendre le risque de croire
que Nicholas disait vrai.
Mais j'ai fini par réaliser...
que tout marché disant que je devrais te laisser toi et Michael
était inacceptable.
Tu es ma sœur, Isabel.
Isabel, Vilandra...
quel que soit ton nom, ça n'a pas d'importance.
Tu es ma sœur et je t'aime.
Et ça passe avant tout.
Merci.
Au revoir. Bonne chance.
Toi aussi.
Si sentimental.
Mais pourquoi?
Pourquoi me reprendraient-ils?
Tu es peut-être spécial.
Un Galaxy Sub, peu de mayonnaise, ça te dit?
Ca me va. Ils n'ont pas dû me nourrir.
Sans doute pas.
- N'oublie pas le fromage. - Du pepperjack.
Tu crois avoir affaire à qui? Allez!
J'attends toujours un changement.
Comme...
Oui, un truc comme ça.
C'est bien de te voir sourire de nouveau.
Je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Comme ça on est quittes.
Et...
j'aimerais recommencer.
Je parle d'amitié.
Je veux dire...
Elle me manque.
Elle me manque aussi.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Une chose à te demander.
Je ne te le demanderai plus jamais.
Vas-y.
Tu as couché avec Kyle?
A demain.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]